LA INFLUENCIA INGLESA Y FRANCESA EN NUESTRO IDIOMA

LA INFLUENCIA  INGLESA Y FRANCESA EN NUESTRO  IDIOMA   .

Hacia finales del siglo XIX la sociedad chilena, sobre todo la aristocracia, consideró a Europa como un modelo cultural que debía asumirse como propio en todos los ámbitos del desarrollo del país. Francia fue, indudablemente, la nación que con mayor fuerza impactó en la imaginación de los chilenos de familias adineradas, que sentían como una obligación vivir una temporada en París. Desde Europa se trajeron a Chile todas las modas en los diversos campos del arte y de la vida cotidiana.

Donde se  refleja con total claridad este fenómeno de trasplante cultural es en nuestro idioma, el que ha incorporado desde aquella época, algunas de las siguientes palabras extranjeras.

FRANCÉS .

Affiche	Cartel, bando o edicto
Amateur	Aficionado, no profesional
Ballet	No tiene equivalente castellano (Danza Clásica)
Bidet	Bidé. Artefacto de la sala de baño
Boite	Sala de fiestas o discoteca
Buffet	Bufé. Es una mesa donde se disponen bebidas y alimentos
Cabaret	Sala de fiestas, club nocturno
Camoufflage	Camuflaje
Carnet	Carné (plural, carnés)
Cognac	Coñac. Tipo de licor
Croupier	Persona que dirige las partidas en las salas de juego. En castellano crupier
Chalet	Chalé (plural, chalés). Casa con jardín
Champagne	Champaña
Chef	Jefe de cocina
Chouffeur	Conductor. En Chile chofer
Debut	Estreno o presentación
Elite	(plural élites). Palabra francesa que al castellano ha llegado con acentuación esdrújula. Lo selecto. Lo mejor
Glamour	(No tiene plural). Fascinación, encanto o hechizo
Gourmet	Entendido en vinos o comidas
Matineé	Espectáculo por la mañana o a primeras horas de la  tarde. En castellano matiné
Menú	Equivale a la lista de platos que se ofrecen en un restaurán
Morgue	Depósito de cadáveres
Pose	Actitud o postura fingida
Premiére	Estreno, primera exhibición de una obra teatral o cinematográfica
Restaurant	Restaurante
Suite	(plural, suites) Palabra francesa que significa serie, pero que en el contexto castellano se ha adoptado dos significados muy concretos: obra musical constituida o una serie de piezas y conjunto de habitaciones, a manera de apartamento,  que se alquila en un hotel
Toilette	Retrete, cuarto de baño, tocador
Vedette	Artista de variedades

INGLÉS  .

Club	En plural, clubes. No tiene equivalen en castellano
Coktail	En castellano , coctel o cóctel
Derby	(plural, derbies). Carrera de caballo en que participan ejemplares de tres años y todos con el mismo peso
Fair play	Juego Limpio
Hall	Entrada, recibimiento o vestíbulo e una casa
Hobby	(plural, hobbies). Afición, habilidad o pasatiempo
Jockey	Jinete profesional de carreras de caballo
Living	Abreviación del inglés de living room. Cuarto de estar.
Match	Encuentro o partido deportivo
Sandwich	(plural, sándwiches). En Chile, sin equivalente en castellano
Snob	En castellano esnob (plural esnobs). Persona que manifiesta admiración exagerada por lo que está de moda
Sport	Deporte. También se usa para designar un tipo de ropa informal
Ticket	Billete boleto, bono, entrada o recibo
Tweed	Mezcla, cierto tipo de tejido
Vermouth	Función de cine o teatro por la tarde

Fuente: Diario  Las Últimas Noticias: Ayuda tareas “Remolino”, Serie: HISTORIA DE CHILE ,  Año 1, Nº 15 Santiago de Chile, martes 11 de junio de 1996